Serviços de Interpretação

Que tipos de interpretação fornecemos?

interpretação

1 – Interpretação de ligação

Como o seu próprio nome indica, a função de intérprete de ligação é fazer a ponte entre duas partes que não falam a mesma língua. O(s) orador(es) deve(m) fazer uma pausa para dar tempo ao intérprete para traduzir o conteúdo da conversa. Esta técnica utiliza-se habitualmente no âmbito de relações comerciais e em reuniões de negócio para grupos muito reduzidos.

2 – Interpretação consecutiva

A função do intérprete consecutivo é idêntica ao do intérprete de ligação. Este situa-se ao lado dos oradores, acompanha o conteúdo da conversa, toma as notas necessárias as quais depois utiliza para apresentar uma tradução resumida do conteúdo da conversa. Esta técnica utiliza-se principalmente em situações em que não há um grande número de participantes, em que é necessário traduzir apenas para uma língua, em que a duração da interpretação não é demasiado longa, assim como em locais que não disponham do equipamento necessário para a interpretação simultânea. Por exemplo, perante os tribunais, em conferências de imprensa, negociações, viagens de incentivos ou cursos de formação de curta duração.

3 – Interpretação telefónica

O intérprete telefónico realiza a interpretação pelo telefone. A ideia é muito simples: o prestador de serviços organiza uma conferência telefónica através da linha de telefone ou do Skype, por exemplo, entre duas ou mais pessoas que não falam a mesma língua, e coloca um intérprete de ligação entre ambos, o qual, pouco a pouco, vai traduzindo a conversação. O serviço é o mesmo que a interpretação de ligação, salvo o facto de os interlocutores não estarem fisicamente presentes.

 

Além de um sólido conhecimento da língua, o intérprete deve contextualizar-se com o vocabulário técnico e área de trabalho:

  • interpretação comercial (feiras, atendimento telefónico, recepção de parceiros estrangeiros)
  • interpretação científica (apresentações de investigações)
  • interpretação jurídica (representação em tribunais com um intérprete certificado)
  • pesquisa de parceiros estrangeiros

 

Necessita de um orçamento?

Utilize o nosso formulário de pedido online, num curto prazo enviaremos o nosso orçamento, também prestamos consultoria.

 

A Optilingua presta serviços de interpretação principalmente nas seguintes línguas:

 

Leia também: