Contando com mais de 40 anos de história, a Alphatrad disponibiliza serviços de tradução, interpretação e, em geral, serviços linguísticos de alta qualidade, em mais de 100 línguas, das mais comuns às mais raras. A Alphatrad é uma das filiais do grupo Optilingua International, protagonista de referência na Europa que conta com mais de 80 presenças em todo o continente.
Que tipos de interpretação fornecemos?
1 – Interpretação de ligação
Como o seu próprio nome indica, a função de intérprete de ligação é fazer a ponte entre duas partes que não falam a mesma língua. O(s) orador(es) deve(m) fazer uma pausa para dar tempo ao intérprete para traduzir o conteúdo da conversa. Esta técnica utiliza-se habitualmente no âmbito de relações comerciais e em reuniões de negócio para grupos muito reduzidos.
2 – Interpretação por Telefone
O intérprete telefónico realiza a interpretação pelo telefone. A ideia é muito simples: o prestador de serviços organiza uma conferência telefónica, por exemplo, entre duas ou mais pessoas que não falam a mesma língua, e coloca um intérprete de ligação entre ambos, o qual, pouco a pouco, vai traduzindo a conversação. O serviço é o mesmo que a interpretação de ligação, salvo o facto de os interlocutores não estarem fisicamente presentes.
3 - Interpretação por Vídeo à distância
A interpretação por vídeo é um desenvolvimento natural da interpretação por telefone, que só se tornou possível com a utilização generalizada da Internet. Actualmente, as videoconferências para dois ou mais participantes podem ser realizadas simplesmente com um clique na Internet, utilizando vários programas e ferramentas, sendo que alguns são gratuitos.
Alphatrad Portugal, agência de serviços de interpretação
E-mail: lisboa@alphatrad.com
Telefone: 213 211 433
Do estrangeiro: +351 21 321 14 33
Horário: De segunda a sexta-feira das 9h às 13h e das 14h às 18h
Endereço da agência:
Avenida da Liberdade, Nº 69 1º E, 1250-140 Lisboa
Na Alphatrad, disponibilizamos serviços de interpretação em mais de cem línguas. Os nossos intérpretes contam com um vocabulário atualizado e um vasto conhecimento das tendências mais recentes e hábitos culturais.
Intérpretes profissionais experientes
Em resultado do vasto leque de 3500 peritos do grupo Optilingua International, a Alphatrad disponibiliza o know-how de intérpretes com elevadas qualificações e experiência. Estes foram selecionados pela sua competência sólida, o seu rigor e profissionalismo que respondem às exigências colocadas pela nossa agência. Executam o seu trabalho em total sigilo e no mais rigoroso cumprimento dos prazos fixados.
A Alphatrad trabalha na interpretação especialmente com as seguintes línguas:
- Alemão
- Árabe
- Búlgaro
- Checo
- Chinês
- Coreano
- Croata
- Dinamarquês
- Eslovaco
- Esloveno
- Espanhol
- Finlandês
- Francês
- Grego
- Holandês
- Húngaro
- Inglês
- Italiano
- Japonês
- Norueguês
- Polaco
- Português
- Romeno
- Russo
- Sueco
- Sérvio
- Turco
- Ucraniano
- ...
FAQ sobre os nossos serviços de interpretação
A interpretação pode ser necessária em várias situações: numa feira de negócios, numa conferência de empresas, num tribunal ou durante uma apresentação científica. A interpretação é necessária se o idioma de um ou mais intervenientes diferir do idioma dos outros.
Se pretender fazer interpretação em diferido, pode recorrer aos nossos serviços de ligação ou de interpretação consecutiva. Para a interpretação ao vivo, será necessário optar pelos nossos serviços de interpretação simultânea.
Todos os nossos intérpretes trabalham em idiomas que dominam na perfeição. São profissionais experientes na área da interpretação, o que garante uma tradução óptima e uma compreensão perfeita por parte dos ouvintes.
Não existe um limite para o número de participantes durante uma interpretação.
As nossas áreas de tradução e interpretação:
Tradução e interpretação técnicas
Engenharia, patentes, electrónica, tecnologia da informação, energias renováveis, indústria química, etc.
saiba mais
Tradução e interpretação jurídicas
Estatutos, certidões comerciais, contratos, sentenças, alvarás, etc.
saiba mais
Tradução e interpretação médicas
Relatórios médicos, declarações de produtos, radiologia, etc.
saiba mais
Tradução e interpretação financeiras
Demonstrações financeiras, relatórios de auditoria, relatórios anuais, etc.
saiba mais