Dobragem de voz

Diversos serviços de dobragem para uma língua à sua escolha

Dobragem de vozLegendagem, Dobragem e Locução

A ALPHATRAD oferece-lhe um conjunto de serviços de dobragem de voz na língua à sua escolha. Este serviço assenta numa tradução profissional das suas mensagens para desenvolver a sua actividade nos mercados internacionais. Temos capacidade de trabalhar com a maioria dos suportes. 

No âmbito da actividade da Alphatrad, e indo ao encontro das solicitações dos nossos clientes, colocamos à sua disposição um serviço de Legendagem, Dobragem e Locução, em vários idiomas.

Para além do Português, garantimos este serviço de/para Francês, Inglês, Espanhol e Italiano, oferecendo-lhe uma nova dimensão para os seus filmes, documentários, spots publicitários, etc., e permitindo-lhe satisfazer a sua pretensão de transmitir qualquer mensagem no idioma que preferir.

Para os menos familiarizados com estas formas de abordagem à tradução, que a Alphatrad agora propõe, apresentamos uma definição sucinta daquilo em que cada uma delas consiste.

 

Legendagem

A legendagem consiste na inserção de textos sobre imagens de cinema ou televisão, geralmente na parte inferior do ecrã, com a finalidade de acompanhar diálogos ou locuções.

Em jornalismo e publicidade, as legendas são utilizadas para identificar ou descrever situações ou produtos, permitindo que o receptor contextualize e compreenda a informação ou mensagem que lhe é dirigida.

No cinema, seguindo as legendas e acompanhando as falas dos actores ou locutores, pode ser um bom contributo na ajuda à aprendizagem da língua.

 

Dobragem

A dobragem consiste na substituição da voz original de produções audiovisuais (filmes e séries, filmes de animação, documentários, anúncios publicitários) por uma outra voz utilizando outro idioma e criando a sensação de que a voz que se ouve é a do personagem que se vê.

A dobragem é feita em estúdios especializados e, para além da qualidade da tradução, deverá haver um sincronismo perfeito entre o movimento labial do personagem e a voz que lhe é emprestada, de forma a preservar a naturalidade dos diálogos. Só assim pode ser feita uma boa dobragem.

Para tal, o profissional que executa a dobragem é alguém com formação específica no universo das artes do espectáculo e que, antes de iniciar o seu trabalho, estuda o personagem adaptando a voz às características do som original. Só desta forma a diversidade de nuances que caracteriza as vozes pode resultar em pleno.

Em Portugal, apesar de termos bons profissionais nesta área, alguns críticos defensores da voz original no cinema alegam que a alteração da voz de actores carismáticos é uma deturpação do sentido de um filme, pelo que preferem a legendagem. Se, neste caso, as opiniões se dividem, a verdade é que utilizando o método da dobragem, o espectador tem tendência a não desviar os olhos do essencial da imagem, concentrando-se mais na mensagem que lhe é passada.

 

Locução

A locução é um processo em que um locutor descreve ou comenta (geralmente lendo um texto) acontecimentos revelados através de imagens audiovisuais ou em programas radiofónicos.

Para além da leitura de notícias na rádio ou na televisão, os locutores são profissionais cujas vozes se distinguem das demais pelo facto de terem características que as tornam inconfundíveis pelo seu potencial vocal. Os locutores, cada qual com o seu estilo, costumam trabalhar em peças publicitárias, promocionais ou institucionais, ficando as suas vozes muitas vezes associadas a uma marca ou produto, quase como uma assinatura de autor que dá garantias de sucesso na promoção e venda desse produto.

Uma locução eficaz requer a combinação de vários elementos importantes: boa interpretação do texto, dicção e pronúncia correctas, voz clara e bem colocada. Juntamente com a conjugação desses elementos, os nossos locutores utilizam a mais moderna tecnologia com equipamentos de primeira linha e uma equipa de profissionais treinados para obter um resultado de qualidade.

Se sua empresa pretende gravar um texto num dos idiomas atrás citados, para um filme comercial, institucional ou clip promocional, a Alphatrad é o lugar certo para o fazer.

 

Leia também: