Aumenta a procura de emprego fora de Portugal
Portugal está numa situação de profunda crise laboral, pelo que muitos jovens e profissionais portugueses, a maioria deles com título universitário, procuram emigrar para países da Europa do Norte com oportunidades de emprego. Um exemplo disto é o que a Alemanha está a viver, que é um dos destinos mais escolhidos pelos portugueses, dada a sua elevada procura de mão-de-obra.
As ofertas de trabalho no Norte e no Oeste da Europa estão a aumentar. Prova disso é o facto de ter aumentado o número de ofertas e contratações no primeiro trimestre de 2011 em relação ao mesmo período de 2010.
Exemplos de tais ofertas são as vagas publicadas na EURES, rede que facilita a livre circulação dos trabalhadores no âmbito do Espaço Económico Europeu, para classificações profissionais em:
- Serviço doméstico e restauração na Alemanha, Áustria, Reino Unido, França e Bélgica.
- Mecânicos e ajustadores de maquinaria na Alemanha, Bélgica, Reino Unido, Áustria e França.
- Profissionais no âmbito da Administração no Reino Unido, Alemanha, Bélgica, França e Suécia.
- Profissionais de acabamentos da construção e trabalhadores de profissões afins, na Alemanha, Reino Unido, Bélgica, França e Polónia.
- Operários fabris na Alemanha, Reino Unido, Áustria, Bélgica e República Checa.
Para poder optar por estas ofertas, de uma maneira geral o candidato tem que proporcionar documentação pessoal traduzida para o idioma do país de destino. A Alphatrad Portugal, filial do OPTILINGUA GROUP, pode fazer essas traduções de expedientes universitários, Curricula Vitae, cartas de apresentação, documentos administrativos, contratos laborais e semelhantes, na modalidade de tradução ajuramentada ou não.
Graças ao Alphasearch, programa informático exclusivo do Optilingua Group para a selecção de tradutores, a Alphatrad atribuirá o seu documento ao tradutor disponível mais competente, sem que isso represente qualquer aumento dos custos e garantindo a agilidade na entrega.
Fontes: EURES e Europa Press.