Imprescindíveis para tornar seguras as transacções comerciais, as condições gerais de venda devem, num contexto internacional, ser traduzidas para que os clientes multilíngues as entendam e aceitem. No entanto, este tipo de tradução, devido à sua natureza jurídica e altamente técnica, exige uma competência sectorial específica. Para ajudá-lo a ultrapassar os desafios da tradução de condições gerais de venda, a Alphatrad presta-lhe um serviço de tradução de condições gerais de venda realizado por uma equipa de tradutores juramentados e tradutores peritos especializados e nativos.
Tradução profissional e de qualidade das suas condições gerais de venda
O nosso gabinete de tradução trabalha com uma equipa de peritos linguistas, de tradutores jurídicos e de correctores, e coloca-o em contacto com um interlocutor único que o acompanhará entre o orçamento e o envio dos seus documentos traduzidos. Este gestor de projecto responderá às suas perguntas e comunicará também as suas pretensões directamente à sua equipa. Assim, tem a garantia de um tratamento rápido e de uma qualidade permanente das traduções das suas GCV. Se for necessário, é possível solicitar a intervenção de um tradutor juramentado, com capacidade de certificar a tradução.
CGV traduzidas em mais de 100 línguas
- Alemão
- Árabe
- Búlgaro
- Checo
- Chinês
- Coreano
- Croata
- Dinamarquês
- Eslovaco
- Esloveno
- Espanhol
- Finlandês
- Francês
- Grego
- Holandês
- Húngaro
- Inglês
- Italiano
- Japonês
- Letão
- Lituano
- Norueguês
- Polaco
- Português
- Romeno
- Russo
- Sueco
- Sérvio
- Turco
- Ucraniano
- ...
Os diferentes tipos de GCV traduzidos pela nossa agência de tradução
As CGV devem obrigatoriamente ser publicadas nos sítios Web de comércio electrónico e regem igualmente o conjunto das prestações de vendas e prestações de serviços das empresas.
A seguir, apresenta-se os diferentes tipos de CGV que os nossos serviços traduzem:
- Condições gerais de venda
- Condições gerais de serviços
- Informações jurídicas
- Política de confidencialidade
- Documentos e cartas do RGPD
- Condições gerais de utilização
Perguntas e respostas sobre a tradução de CGV
As condições gerais de venda são disposições contratuais formuladas previamente. São utilizadas para simplificar e normalizar os contratos em massa, porque as suas disposições não são objecto de negociação individual, caso a caso, embora se aplique da mesma forma a todas as partes contratantes. Deste modo, as CGV de um comerciante electrónico, por exemplo, aplicam-se a cada contrato de compra, contanto que não entre em negociações com outro co-contratante.
A redacção da CGV rege-se por normas específicas. Por exemplo, deve incluir informações como as condições de venda, os métodos de entrega, as tarifas e as condições de pagamento. Por isso, o tradutor deve saber utilizar a terminologia jurídica e comercial correcta e ser extremamente preciso durante a tradução.
No que respeita a um documento com um número de palavras inferior a 3000, o prazo normal é de 2 dias úteis, excluindo domingos e feriados. No entanto, a Alphatrad apresenta-lhe a opção da prestação Prioritária, com a entrega em poucas horas apenas, mediante o pagamento de um suplemento tarifário (calculado como percentagem do custo normal das nossas prestações).