Viajar num país estrangeiro, comunicar com parceiros internacionais, gravar mensagens de voz com conteúdo médico... A tradução de mensagens de voz é necessária em muitas situações. Entre aplicações de tradução de voz, plataformas de tradução online e os serviços de um tradutor profissional, descubra todas as soluções disponíveis para traduzir uma mensagem de voz, e quais as suas vantagens e desvantagens.
Utilizar o Google Translate no seu telefone
Em primeiro lugar, a tradução de mensagens de voz pode ser feita de forma simples e rápida com a aplicação Google Translate para Smartphone. Esta ferramenta digital permite-lhe traduzir conteúdos em todos os tipos de formatos, onde quer que esteja, para mais de 133 línguas. A aplicação Google Translate pode ser descarregada no Google Play Store para Android e na App Store para os dispositivos iOS. Uma vez instalada, basta abri-la e beneficiar de todas as suas funcionalidades.
A interface do Google Translate está dividida em duas zonas distintas: a primeira é dedicada à língua de partida, aquela que pretende traduzir, e a segunda corresponde à língua de chegada. Para escolher as línguas, basta clicar em cada zona de texto e depois seleccionar manualmente a língua final pretendida, ou dizê-la através do microfone do telefone.
Depois de seleccionar as línguas, para obter uma tradução de voz basta clicar no ícone do microfone e dizer o texto. Em seguida, a aplicação executa automaticamente a tradução instantânea da fala.
Traduza as suas mensagens de voz com o seu telemóvel
Para traduzir mensagens de voz com o seu telemóvel, terá primeiramente de descarregar uma aplicação adequada, disponível na App Store ou no Google Play Store, dependendo do dispositivo em questão. Depois de gravar o ficheiro de voz e de o partilhar na sua aplicação de mensagens, só precisa de activar a função de tradução de voz da aplicação para, em tempo real, obter uma tradução ou uma transcrição escrita.
Lembre-se de ativar a permissão do microfone no seu telefone e de falar claramente, a fim de obter uma tradução eficiente das suas mensagens de voz. Também pode traduzir a resposta recebida na sua caixa de correio de voz utilizando o mesmo processo.
Pode ainda optar por uma das muitas aplicações de mensagens disponíveis no mercado, com a funcionalidade de tradução vocal:
Slatch
A aplicação de mensagens instantâneas Slatch, facilita a comunicação em diferentes línguas, quer através de uma chamada de áudio ou vídeo ou de uma mensagem escrita ou oral. Pode ser descarregada a partir da App Store (para iPhone) ou do Google Play Store (para Android). Depois de se registar na aplicação, só tem de iniciar uma nova conversa com o seu interlocutor. Uma vez recebida a mensagem de voz, basta seleccioná-la e destacá-la antes de a traduzir para a língua escolhida.
Microsoft Translator
O Microsoft Translator é também uma ferramenta eficaz para traduzir conversas em tempo real, como mensagens de voz. Esta aplicação permite fazer a tradução para a língua de cada utilizador e dispõe de uma versão para desktop, facilitando assim a tradução rápida de textos a partir de um PC.
Chat Translator
O Chat Translator é uma aplicação de tradução criada para traduzir mensagens de voz no WhatsApp e noutras aplicações de mensagens (Facebook Messenger, Telegram, Microsoft Teams ...). Ajuda portanto a quebrar a barreira linguística e a comunicar facilmente com falantes de diferentes línguas estrangeiras.
Translate AI: o tradutor de voz na App Store
A Translate AI é uma aplicação disponível na plataforma App Store, que disponibiliza funcionalidades para traduzir oralmente frases e textos em diferentes línguas. Utiliza tecnologias de inteligência artificial para executar traduções de uma forma eficiente e precisa.
Contratar um tradutor profissional
Embora existam muitas soluções digitais para traduzir mensagens de voz, estas ferramentas têm muitas vezes limitações e nem sempre podem garantir uma tradução de alta qualidade. No entanto, em determinados contextos, a precisão da tradução oral enfrenta grandes desafios. É o caso, por exemplo, das mensagens de voz feitas pelos profissionais de saúde ou das traduções de gravações de actas ou entrevistas jornalísticas.
Para garantir a fiabilidade das suas traduções de voz, o mais seguro é recorrer a um tradutor profissional especializado. Graças ao seu domínio da língua e da terminologia específica de cada sector de atividade, só ele poderá fornecer uma tradução de qualidade irrepreensível, com a precisão e fluidez necessárias.
Na Alphatrad, disponibilizamos serviços de tradução de mensagens de voz para todos os sectores de atividade (financeiro, jurídico, médico, comercial, marketing, etc.), com tradutores profissionais, em mais de 100 línguas, das mais comuns às mais raras.
Tradução de mensagens de voz e segurança de dados
Algumas trocas de mensagens de voz em línguas estrangeiras podem conter informações pessoais e dados sensíveis, tais como documentos médicos, jurídicos ou que envolvam sigilo profissional. A segurança dos dados na tradução de mensagens de voz é, por conseguinte, um critério decisivo.
Aqui ficam algumas sugestões para garantir a protecção dos seus dados pessoais:
- Leia as condições de utilização: Antes de descarregar uma aplicação móvel para traduzir mensagens de voz, leia a política de privacidade relativa à sua utilização. A política de privacidade deve estabelecer que os seus dados de voz não são utilizados para fins comerciais ou outros não autorizados.
- Verifique o tratamento dos dados de voz: algumas ferramentas de tradução automática armazenam as suas mensagens de voz e dados privados temporária ou permanentemente. Certifique-se de que os seus dados são encriptados durante a sua troca de mensagens e que são armazenados de forma segura.
- Verifique o respeito pela confidencialidade: opte por aplicações que protejam a sua privacidade e garantam que os envios de mensagens de voz não são gravados, transmitidos ou usados para fins de publicidade ou de criação de perfis.
- Obtenha um consentimento informado: Ao traduzir mensagens de voz de terceiros, é essencial obter o consentimento destes para o processamento dos seus dados de voz e cumprir rigorosamente os regulamentos locais de protecção de dados e privacidade.
- Faça atualizações regulares: Manter a sua aplicação de tradução de mensagens de voz atualizada é necessário para poder ter acesso às configurações de segurança mais recentes.
Solicite um orçamento gratuito
E receba uma proposta em poucas horas
- Indique o serviço pretendido
- Obtenha um orçamento
- Confirme e receba a sua encomenda
Perguntas frequentes sobre a tradução de mensagens de voz
A tradução de mensagens de voz pode ser feita através de aplicações ou plataformas online. No entanto, a precisão das traduções de voz pode variar dependendo da qualidade do reconhecimento da fala e dos diferentes sotaques. No entanto, a tradução automática de voz, nem sempre é acessível para as línguas menos comuns ou para expressões idiomáticas complexas. Para resultados muito precisos, é aconselhável recorrer a um tradutor profissional.
O melhor tradutor de voz instantâneo gratuito varia consoante vários factores, incluindo:
- As línguas estrangeiras a traduzir (francês, árabe, inglês, alemão, espanhol, neerlandês, etc.);
- A qualidade do reconhecimento da fala;
- As funcionalidades opcionais;
- A facilidade de utilização;
- A precisão da tradução;
- ...
Existem várias aplicações disponíveis para traduzir uma conversa em tempo real e ter conversas multilingues, presenciais ou remotas: Chat Translator, Microsoft Translator ou a troca de mensagens instantânea Slatch, estão entre os exemplos mais conhecidos.