Vídeos legendados em línguas estrangeiras para utilização em mercados internacionais
Os vídeos são uma parte indispensável das nossas vidas. Nas redes sociais, em plataformas de vídeo e incorporados em páginas web, vemos diariamente cada vez mais videoclips, com diversos conteúdos, e mesmo na nossa vida profissional ou nos negócios, deparamo-nos com apresentações em vídeo onde quer que nos encontremos. Os novos produtos são perfeitamente definidos através de imagens em movimento, que podem ser coisas muito simples como um pequeno vídeo substituindo um manual de instruções de várias páginas e demonstrando como pode limpar a sua máquina de café ou qual a melhor forma de aplicar a sua nova coloração de cabelo. Um pequeno vídeo tem mais impacto do que 20 páginas de texto com imagens dispersas e, não apenas nas redes sociais, as imagens em movimento são o formato de arquivo mais utilizado. Para preparar um vídeo para outros países, as legendas são cada vez mais utilizadas e há várias razões para isso.
Os vídeos legendados chegam a novos grupos-alvo com menos custos
A novidade de inserir nos vídeos uma banda sonora noutra língua não só é cara, como também é muito demorada. Tecnicamente menos sofisticadas, mas igualmente eficazes, são as legendas, em que as palavras faladas são traduzidas e apresentadas como texto escrito. Elas são simplesmente inseridas na margem do ecrã e, mesmo com um custo relativamente pequeno, é possível divulgar uma campanha publicitária ou fazer uma apresentação além-fronteiras. Graças à utilização de legendas é possível preparar rapidamente grandes e pequenas produções para utilizar noutros países. Quando as produções de entretenimento ou publicitárias devem ser feitas para serem acessíveis a deficientes auditivos, as legendas são também uma medida com benefícios económicos significativos. Mas as legendas têm muitas outras utilizações possíveis.
A nossa empresa oferece legendas em várias línguas para os seguintes tipos de vídeos:
- Apresentações de produtos
- Vídeos para feiras
- Vídeos de formação e webinars
- Manuais de instruções
- Vídeos para deficientes auditivos
- Vídeos para sites multilingues
- Vídeos de instituições públicas para cidadãos estrangeiros
Temos todo o gosto em aconselhá-lo. Basta contactar-nos sem compromisso, por telefone ou e-mail, e discutiremos as suas ideias e pretensões para legendas em línguas estrangeiras. A nossa vasta equipa tem capacidade para traduzir legendas em várias línguas, pelo que garantimos a máxima qualidade possível.