A sonorização em línguas estrangeiras, incluindo a tradução prévia dos textos que serão alvo de locução, é actualmente necessária para muitos tipos de material de áudio, em particular no âmbito da comunicação empresarial. A utilização de uma agência de locução para a produção de gravações em várias línguas proporciona algumas vantagens consideráveis, em particular a qualidade do tom adaptada ao projecto e o acompanhamento individual por profissionais especializados.
Quando é necessária uma sonorização em língua estrangeira?
A sonorização em língua estrangeira é um serviço muito útil para empresas ou instituições no âmbito da crescente internacionalização dos seus produtos ou serviços ou das suas necessidades de apresentação, bem como para melhoria da comunicação interna na empresa, quando se dispõe de equipas multiculturais. A sonorização em língua estrangeira é um serviço que pode ser prestado de muitas formas, como veremos em seguida.
Locutores para audiolivros
Em particular na gravação de voz para audiolivros há que ter em atenção que o locutor terá de produzir uma interpretação na língua estrangeira em causa de acordo com o tipo e o conteúdo do audiolivro (livro infantil, ensaio científico, romance, ou outros). Em todas as circunstâncias o locutor profissional tem de se manter fiel ao tom original e à intenção da gravação original.
Atendedor de chamadas em várias línguas
Uma empresa que opere em vários países ou que se queira dirigir a clientes estrangeiros poderá também querer recorrer a um locutor multilingue para difundir as mensagens em várias línguas.
Voice overs em várias línguas para audiovisuais
Quando uma empresa ou instituição produz vídeos internamente para, por exemplo, apresentar um produto ou um serviço, poderá ser necessário solicitar a um estúdio de áudio a sonorização adicional noutros idiomas. No mundo empresarial, a criação de um voice over em inglês ou outra língua (por ex. vídeo para publicação no YouTube) é também um procedimento muito utilizado.
Porque deve contratar uma agência de voz e locução?
A utilização de uma agência de voz e locução para gravações multilingues apresenta muitas mais-valias.
Acesso ao equipamento mais moderno
A utilização de uma agência de locução que colabora com diversos estúdios de áudio para as gravações de voz significa que o recurso a múltiplos equipamentos de estúdio profissionais pode melhorar substancialmente a qualidade do produto de áudio. Microfones de estúdio, auscultadores, mesa de mistura, dispositivos de efeitos, salas com isolamento acústico total, a acústica ideal e muito mais... O equipamento disponibilizado num estúdio de gravação, manuseado por técnicos experientes, oferece resultados de áudio excelentes e uma elevada variabilidade na concepção. Comparativamente com a média dos estúdios domésticos, a qualidade da gravação é geralmente bastante mais elevada, dado que as tecnologias de estúdio altamente modernas e as salas de gravação acusticamente optimizadas exigem investimentos de monta. Em comparação com as produções realizadas em casa ou no escritório, o grau de profissionalismo é normalmente bem audível e perceptível.
Aconselhamento profissional
A utilização de uma agência de dobragem, voz e locução proporciona, não só um ambiente de gravação de grande qualidade técnica, como também o efectivo aproveitamento desta situação de vantagem por técnicos de som experientes. O seu know-how é uma garantia de qualidade que irá satisfazer cada cliente face ao resultado final da gravação. Estes especialistas não só são responsáveis pelo funcionamento sem falhas do equipamento do estúdio e pela produção de máxima qualidade de gravação, como também, com o seu horizonte de experiências, conferem a cada produção de áudio uma experiência de som mais bem conseguida. Os seus conhecimentos técnicos, as suas sugestões inspiradoras e as suas competências de comunicação revelam-se sempre vantajosos. Não é raro que seja precisamente isso que faz uma diferença audível.
Ritmo acelerado na execução dos pedidos
A contratação de uma agência de locução significa confiar a produção técnica a uma equipa de especialistas que trabalha de forma profissional, cuidadosa e resoluta. Qualquer tipo de gravação de áudio exige sempre extraordinários conhecimentos práticos na utilização das tecnologias disponíveis. Caso contrário, o projecto pode atrasar-se desagradavelmente e até mesmo encarecer.
Seguramente que, como responsável, deseja que o seu projecto se apresente com uma concepção auditiva de qualidade em todos os aspectos e que produza eficientemente, e sem atrasos, todas as gravações de áudio, com a melhor pós-produção possível. Nesse caso, a opção por uma agência de voz e locução profissional é mesmo a decisão certa.
Procura uma agência de voz e locução profissional?
Nós produzimos sonorizações com a máxima qualidade. Contacte-nos já.