Precisa de um serviço de voice-over para a versão romena dos seus conteúdos áudio ou vídeo? Leia as nossas sugestões para fazer a escolha correcta.
Atenção às características do locutor
Na escolha da voz certa para um erviço de voice-over adequado, é importante que o locutor cumpra certos requisitos básicos.
Independentemente da língua-alvo, o locutor de voice-over deve falar com perfeição e articular as palavras claramente e sem falhas.
Além disso, deve ser capaz de modular a voz de acordo com a natureza do conteúdo e o tom de voz necessário.
Para um serviço de voice-over autêntico, sem sotaque e completamente natural, é também é utilizar um locutor que fale romeno como língua materna e que seja oriundo da Roménia.
Contratar um estúdio profissional para gravar a voice-over
Além disso, é altamente recomendável que a gravação da voice-over seja feita por um estúdio de gravação profissional com equipamento de topo (auscultadores e microfones de alta qualidade, óptima acústica, mesa de mistura...). Só assim serão possíveis gravações áudio com uma qualidade de som impecável, sem ruídos ou intermitências, que poderão ser utilizadas directamente junto do seu público de língua romena.
Escolher uma voz para o serviço de voice-over em romeno que se adapte às suas necessidades específicas
Ao escolher uma voz para o serviço de voice-over em romeno, como em qualquer outra língua, deve ter-se em conta o tipo do material audiovisual utilizado.
Vídeos promocionais ou empresariais, anúncios telefónicos, podcasts, áudio guias, conteúdos de e-learning, apresentações, GPS, audiolivros... Há inúmeros suportes de comunicação para os quais pode ser necessário voice-over.
Dependendo do público-alvo, dos valores da sua empresa, do sector de actividade e do tipo de conteúdos, a escolha pode recair em vozes muito diferentes: suaves, tranquilizadoras, convincentes, jovens, jornalísticas, dinâmicas... Cada voz transmite uma atmosfera e uma mensagem diferentes.
Para a escolha de um locutor com a voz adequada, deve ouvir atentamente as gravações de várias vozes romenas em voice-over, para poder encontrar o locutor que melhor se adapta àquilo que pretende.
A nossa Base de dados online dispõe de numerosas amostras áudio de locutores profissionais, de ambos os sexos, em várias línguas, incluindo o romeno. As gravações são sempre feitas com falantes nativos e num estúdio profissional com equipamento de primeira classe.
Perguntas frequentes sobre o serviço de voice-over em romeno
O serviço de voice-over pode ser necessário caso pretenda tornar os seus conteúdos áudio ou vídeo acessíveis a uma audiência nativa romena, por exemplo, no âmbito da internacionalização da sua oferta ou simplesmente para comunicar com um parceiro de negócios.
Ao escolher uma voz de voice-over em romeno, há que ter em conta o público-alvo dos seus conteúdos áudio e/ou vídeo, assim como os valores da sua marca e o tipo de conteúdo.
A escolha entre uma voz feminina e uma voz masculina para o serviço de voice-over depende principalmente das preferências pessoais. No entanto, em geral, recomenda-se uma voz que reflicta o público-alvo: para um público predominantemente feminino, deve optar-se por uma voz feminina, enquanto para um público predominantemente masculino, deve dar-se preferência a uma voz masculina.