Está a aprender russo e gostaria de saber quais os termos mais populares? Veja aqui uma lista das 10 expressões russas mais correntes, aquelas que os russos utilizam no seu dia-a-dia.
1. Expressar surpresa: Серьёзно?
Esta expressão russa que, numa tradução literal, poderia ser traduzida por A sério?, é utilizada para expressar espanto, surpresa perante uma situação ou algo que seja dito.
2. Pedir licença: можно
Este termo é utilizado com muita frequência na Rússia, para pedir permissão ou licença a alguém quando, por exemplo, tiver de abrir passagem entre uma multidão. É um termo que pode ser traduzido por Posso? ou por Dá-me licença? e é, por isso, um sinal de boa educação e de respeito – uma expressão muito útil, que deve conhecer.
3. Dizer "Está bem!" em russo: Хорошо
Este termo russo, que pode ser traduzido por ok ou Está bem! é utilizado no dia-a-dia na Rússia. É por isso uma palavra russa muito útil, se quiser dar o seu acordo, responder afirmativamente a uma pergunta ou, simplesmente, confirmar ao seu interlocutor que compreende e concorda com o que ele lhe diz.
4. Manifestar alegria em russo: Круто!
Esta expressão popular russa é utilizada para exprimir o seu entusiasmo e alegria. Por exemplo, depois de ter recebido uma boa notícia, pode responder: Круто! Mas também pode utilizar uma outra expressão com um sentido idêntico: здорово! Estas locuções podem ser traduzidas por Fantástico! ou Óptimo!
5. "Sem problema!", em russo: Базара нет / Без базара
Esta expressão russa, muito utilizada, pode ser traduzida literalmente por "Tudo bem!". É por isso uma forma de exprimir o seu acordo, de dizer que algo é do seu agrado.
6. Pedir a conta: счет пожалуйста
Esta fórmula é indispensável se está a pensar viajar até à Rússia. Permite-lhe muito simplesmente pedir a conta num restaurante.
7. Interpelar alguém: “молодой человек!” / “молодой девушка!”
Esta expressão russa ser-lhe-á útil se pretender dirigir-se a alguém, quer seja na rua quer num restaurante, para chamar o empregado de mesa ou mesmo um funcionário numa loja… A locução молодой человек! significa jovem do sexo masculino! e молодой девушка! significa jovem do sexo feminino! Estas expressões russas serão, portanto, as indicadas para se dirigir a alguém nestas circunstâncias.
8. Ты с ума сошёл?
O seu interlocutor comporta-se de forma irracional? Para que tudo fique bem claro, poderá utilizar esta expressão russa, que significa, em sentido literal: "Tem noção do que está a fazer?"
9. Expressar decepção: Это ужасно!
Se estiver desiludido com alguma coisa, ou se pretender explicar até que ponto uma situação é penosa para si, pode utilizar esta expressão russa corrente que, traduzida à letra, significa Que coisa horrível! Existe uma outra expressão com um sentido idêntico: это кошмар!, que quer dizer: Que pesadelo!
10. Explicar a sua incredulidade: Ей-Богу!
Se pretender manifestar a sua incredulidade em Russo, esta expressão corrente vai ser muito útil.
Perguntas frequentes sobre as expressões russas mais comuns
Em russo, para utilizar uma negação, emprega-se a palavra Нет. Mas também é possível dizer Não de um modo mais informal com Не / не-а. Assim, se quiser responder "Não, obrigado", terá de dizer Нет, спасибо.
Em russo, para dizer Adeus a alguém, existem várias expressões. Vejamos algumas: До свидания ou Пока!: Adeus / До скорого: Até breve!
Para dizer Obrigado a alguém em russo, a palavra a utilizar será спасибо. O seu interlocutor deverá então responder Пожалуйста (De nada) ou Не за что (Não tem de quê).