Tradução técnica em Inglês: o léxico do sector automóvel

A indústria automóvel é um sector exigente, que requer uma grande precisão e um domínio perfeito dos termos técnicos. Para os profissionais desta área, a tradução de conteúdos técnicos em Inglês é incontornável, mas implica desafios específicos. A Alphatrad analisa as especificidades deste tipo de tradução e coloca à sua disposição uma lista do vocabulário técnico essencial que deve conhecer, em Inglês, no âmbito da indústria automóvel.

Os desafios de uma tradução para o sector automóvel

A indústria automóvel é um sector complexo e competitivo, sujeito a uma regulamentação rigorosa e em constante evolução, o que coloca desafios específicos às traduções para esta indústria.

Uma terminologia técnica exigente

Este sector da indústria reúne um vocabulário técnico rico e complexo, incluindo termos relacionados com a mecânica automóvel, tais como "motor de combustão interna", "transmissão automática", "sistema de gestão electrónica do motor", "suspensão independente", "carroçaria monobloco", "sistema de travagem antibloqueio (ABS)", "montagem em linha"...

Para garantir a segurança dos profissionais e dos automobilistas, bem como a qualidade dos produtos, os tradutores especializados devem dominar um conjunto alargado da terminologia relativa ao sector, incluindo:

• Os componentes,
• Os processos de fabrico,
• Os tipos de veículos,
• As peças,
• As diferentes profissões específicas,
• Os softwares utilizados,
• As fases da montagem,
• ...

A conformidade com a regulamentação em vigor

A indústria automóvel é fortemente regulamentada, tanto a nível nacional como internacional, com muitas normas e organismos que controlam a qualidade, a segurança, o desempenho e a minimização do impacto ambiental dos veículos. Entre as normas internacionais mais importantes podemos citar as normas ISO, designadamente a ISO 9001, para a gestão da qualidade, e a ISO 14001, para gestão ambiental. A nível nacional, cada país segue os seus próprios regulamentos e normas específicas.

O  tradutor especializado deve, portanto, estar ciente dessas regulamentações e normas nacionais e internacionais e garantir que a tradução especializada se adapta aos regulamentos impostos pelo país de destino.

Isto implica um conhecimento preciso dos termos técnicos relacionados com a conformidade regulamentar, bem como uma adaptação dos documentos às normas específicas de cada mercado.

Uma grande diversidade de conteúdos a traduzir

O setor automóvel inclui uma grande variedade de conteúdos que podem ser traduzidos. Cada um dos documentos a seguir indicados está sujeito a uma abordagem, uma terminologia e uma metodologia de tradução diferente:

• Manuais de utilização de um automóvel, de uma moto ou outro veículo a motor,
• Glossários de componentes,
• Manuais técnicos,
• Fichas de produto,
• Suportes de marketing,
• Conteúdos de sites,
• Contratos,
• Manuais de manutenção,
• Relatórios de ensaio,
• Catálogos e brochuras,
• Patentes,
• Revistas técnicas automóveis,
• ...

Para fazer face aos desafios colocados pela tradução automóvel, recomenda-se vivamente a intervenção de um tradutor especializado. Este, deve possuir conhecimentos técnicos específicos, estar atento às normas em vigor, ser versátil no seu trabalho e consultar regularmente bibliografia especializada, a fim de se manter informado quanto ao vocabulário inglês específico do sector automóvel.

Como obter uma boa tradução técnica automóvel em Inglês?

As traduções técnicas do sector automóvel em Inglês devem ser precisas, fiáveis e garantir a conformidade dos conteúdos com as normas em vigor.

Escolher um tradutor nativo especializado

As ferramentas de tradução automática não são suficientemente completas para dominar a complexidade técnica e as especificidades da indústria automóvel. Para este tipo de conteúdo, é preferível recorrer a um tradutor profissional especializado, que esteja perfeitamente familiarizado com o sector automóvel e a mecânica em Inglês. Dadas as muitas especificidades de cada variante do Inglês (britânico, americano, etc.), impõe-se recorrer a  um tradutor nativo, originário do país anglógfono ao qual se destina a tradução em Inglês.  

Recorrer à Alphatrad para a tradução automóvel em Inglês

Há 40 anos que a Alphatrad se estabeleceu como um parceiro de confiança para muitos intervenientes neste sector. Com uma extensa rede internacional de mais de 80 escritórios e 3.500 tradutores profissionais, contamos, entre eles, com especialistas exclusivamente dedicados à indústria automóvel.

Os nossos tradutores são profissionais experientes, rigorosos e com profundo conhecimento da indústria automóvel. A sua especialização técnica garante traduções Inglês-Português ou Português-Inglês da mais alta qualidade.. Isto significa a segurança de ter documentos multilingues, que podem ser utilizados directamente junto dos seus clientes e de todas as outras partes interessadas (fornecedores, fabricantes, etc.).

Os principais termos do sector automóvel e a respectiva tradução em Inglês

A Alphatrad oferece-lhe abaixo um glossário de vocabulário técnico relacionado com a indústria automóvel, com uma tradução Português-Inglês de cada termo.