Tradução do profissional para a sua língua materna.
Familiaridade com as especificidades da língua.
Textos que podem parecer ter sido redigidos na língua de destino.
2. CRIATIVIDADE
As máquinas não têm criatividade.
As traduções automáticas são apenas adaptações literais.
Os tradutores profissionais são capazes de elaborar textos com estilo nas suas línguas maternas.
Quando não é possível a tradução exata, o tradutor humano recorrerá à sua capacidade criativa para encontrar a expressão que melhor se adapte ao significado que se pretende transmitir.
3. CONHECIMENTO DOS SETORES
Só sendo especialista na matéria é possível dar sentido às terminologias médicas e técnicas.
A tradução humana permite que se tenha uma pessoa especializada a trabalhar no projeto de tradução.
Assim, consegue-se uma tradução precisa de cada conceito.
As aplicações e software são incapazes de replicar estas qualidades.
4. CONHECIMENTO CULTURAL
Um tradutor humano consegue adaptar uma tradução para garantir que seja culturalmente sensível e adequada à idiossincrasia do local de destino do documento.
Os elementos que, em termos culturais, possam ser irrelevantes, confusos, supérfluos ou até ofensivos podem ser adaptados ou alterados.
As aplicações e o software não dispõem desta capacidade.
