Serviços de Interpretação por Vídeo à distância

Serviços de Interpretação por Vídeo à distância

Precisa de ter uma conversa entre parceiros, que falam línguas diferentes e que estão em locais diferentes, e um intérprete que traduza directamente? - Com a vídeo-interpretação isso já não é um problema.

A interpretação por vídeo é um desenvolvimento natural da interpretação por telefone, que só se tornou possível com a utilização generalizada da Internet. Actualmente, as videoconferências para dois ou mais participantes podem ser realizadas simplesmente com um clique na Internet, utilizando vários programas e ferramentas, sendo que alguns são gratuitos.

Cada participante tem a opção de ligar no ecrã. Pode ouvir e ver as pessoas com quem está a falar no ecrã, enquanto ouve as respectivas vozes através de altifalantes. A transmissão leva apenas fracções de segundos, independentemente da distância entre os participantes. Esta forma de comunicação é frequentemente utilizada para negociações ou reuniões de trabalho, mas também no sector da saúde para conversas entre médicos e doentes e, claro, para conversas privadas.

 

Quais são as vantagens da vídeo-interpretação à distância?

Numa videochamada, para além de ouvir as pessoas a falar, temos uma imagem dinâmica da pessoa com quem estamos a falar e podemos ver-nos quase como se estivéssemos ambos sentados à mesma mesa. Todos os participantes da conversa podem ver os gestos e expressões faciais das outras pessoas, o que também é vantajoso para o intérprete de vídeo. Acrescentam linguagem corporal às vozes quando interpretam, o que melhora ainda mais a compreensão das declarações que precisam de ser traduzidas.

Os participantes que vivem longe uns dos outros podem utilizar a tecnologia para realizar reuniões rápidas e, assim, discutir problemas ou mudanças espontâneas sem ter de viajar. Não ter um intérprete presente, é uma opção de menor custo, e o intérprete de vídeo pode traduzir qualquer declaração imediatamente após a sua realização.

Aqui está uma perspectiva geral das vantagens da vídeo-interpretação:

  • Tradução directa para comunicação imediata
  • Redução de custos através da participação em conferências via Internet
  • Nenhum tempo de deslocação para os participantes
  • Reacção rápida a problemas e alterações no planeamento
  • Custo-eficácia porque não há necessidade de ter o intérprete presente

 

O nosso serviço de vídeo-interpretação

Oferecemos vídeo-interpretação à distância em várias línguas e trabalhamos em estreita colaboração com intérpretes profissionais de diversos países. A nossa equipa é constituída por linguistas experientes com diferentes áreas de especialização, para que possamos assegurar igualmente um suporte competente em tópicos específicos. Gostaria de conhecer os custos de utilização dos nossos serviços?

Contacte-nos sem compromisso através do nosso formulário online para conhecer os preços e custos aplicáveis às suas necessidades específicas. Somos o seu serviço de vídeo-interpretação para todo o sector B2B e para muitos outros sectores, se necessário.