Vende produtos nas plataformas de comércio electrónico (“e-commerce”), como a Amazon ou outras semelhantes, e pretende que os compradores de todo o mundo tenham a possibilidade de encomendar os seus produtos? Para isso, é fundamental traduzir a descrição dos seus produtos para a língua-mãe dos seus clientes alvo.
Tradução de produtos na Amazon: desafios específicos
O gigante internacional do comércio electrónico, Amazon, permite que os particulares e as empresas de todo o mundo revendam produtos facilmente no mercado mundial, independentemente do seu sector de negócio (indústria, automóveis e motociclos, TI, livros, brinquedos, casa e jardim, música, viagens, desporto e lazer, etc.).
Na qualidade de vendedor, terá de criar uma descrição detalhada e preencher um conjunto de informações técnicas sobre os seus produtos.
Para maximizar a sua visibilidade na plataforma e permitir que os compradores estrangeiros encomendem os seus produtos, torna-se fundamental traduzir os seus conteúdos na língua-mãe dos potenciais clientes na Internet.
Para facilitar este processo, a Amazon implementou um software de tradução automática (“machine translation software”) (designado por “Amazon Translate”). Porém, à semelhança de qualquer outro sistema de tradução automática, esta ferramenta não garante uma tradução totalmente fiável.
Tradução literal, erros grosseiros, ambiguidades, má interpretação, etc., são os erros mais comuns deste tipo de tradução e podem prejudicar consideravelmente a imagem de marca da sua empresa, com impacto na referenciação dos seus produtos e uma redução nas vendas. Os riscos são particularmente elevados para os produtos de gama alta (equipamento de TI; cosmética de luxo e perfumes; roupa de marca, etc.). Para evitar contratempos como estes, torna-se altamente recomendável o recurso a profissionais da tradução.
Traduza os seus produtos da Amazon na Alphatrad
Na Alphatrad, dispomos de serviços de tradução para a descrição dos seus produtos nos mercados e nos sítios de comércio electrónico (Amazon, Alibaba, etc.).
Os seus conteúdos são traduzidos por profissionais, que traduzem apenas para a sua língua-mãe. Além disso, a maioria destes tradutores trabalha no país onde é utilizada a língua alvo da tradução dos seus produtos, o que significa que utiliza um vocabulário actualizado e que tem um conhecimento sólido da cultura local do país.
Cada elemento do texto de partida (título, jogos de palavras, slogan, frase chave, expressões idiomáticas, referências culturais, informações técnicas, etc.) é, assim, perfeitamente adaptado à cultura do país de destino. Paralelamente, os nossos tradutores dominam a terminologia técnica específica de cada sector, além de possuírem um grande leque de capacidades criativas e extrema atenção aos pormenores. Além disso, e graças à sua experiência de tradução de conteúdos Web, marketing e comércio electrónico, os nossos tradutores profissionais são capazes de produzir traduções optimizadas para uma referenciação adequada dos seus produtos na plataforma.
Se recorrer à Alphatrad para traduzir a descrição dos seus produtos na Amazon, beneficiará de traduções de qualidade, prontas a utilizar, totalmente fiáveis e adaptadas ao seu mercado alvo – para preservar a reputação da sua empresa e valorizar os seus produtos junto dos clientes internacionais.
Perguntas frequentes sobre a tradução de produtos na Amazon
O custo da tradução da descrição de produtos para a Amazon ou outra plataforma de comércio electrónico depende do volume de texto que pretenda traduzir, da especificidade técnica do conteúdo e do par de línguas envolvido. Entre em contacto connosco para obter um orçamento detalhado.
Recomendamos que os seus conteúdos sejam traduzidos para a língua-mãe dos seus compradores alvo ou, pelo menos, para inglês. Qualquer comprador será sempre mais sensível a conteúdos escritos na sua própria língua. Deste modo, fará com que se crie uma relação estreita com o potencial cliente, além de gerar uma imagem muito positiva do seu produto.
Dispomos de uma vasta bolsa de tradutores, especializados em muitos sectores de actividade (marketing, medicina, técnica, financeira, etc.), o que nos permite traduzir todos os tipos de conteúdos, independentemente do seu sector de actividade e do tipo de produtos que pretende vender (ferramentas de jardinagem, mobiliário, moda, artigos de luxo, equipamento electrónico ou informático, utensílios de cozinha, livros, etc.).