Tem de realizar um teste PCR de despistagem da COVID-19 para se deslocar ao estrangeiro? Pode eventualmente ser-lhe exigido que apresente uma tradução certificada dos resultados desse teste. Nesse caso, será necessário recorrer a um tradutor profissional.
Quando é que é necessário apresentar uma tradução dos resultados do teste à COVID?
Certas autoridades e organizações (alfândegas, companhias aéreas, etc.) poderão exigir um teste PCR de despistagem da COVID-19 com resultado negativo, por exemplo, no âmbito de uma viagem ou pedido de visto.
Esta obrigatoriedade depende dos regulamentos que estão em vigor em cada país em consequência da forma como a crise sanitária evolui. Deste modo, caso viaje a partir de um país de risco, à chegada ao aeroporto do país de destino poderá ser-lhe exigida a apresentação de um teste virológico com resultados negativos.
Se tiver de apresentar um teste de despistagem, poderá ser necessário fazê-lo acompanhar de uma tradução feita por um profissional (se a língua em que são apresentados os resultados do teste for diferente da língua do país de destino).
A tradução dos resultados dos testes à COVID pela Alphatrad Portugal
Na Alphatrad Portugal, temos tradutores profissionais com capacidade para traduzir os resultados dos seus testes à COVID. Caso nos seja pedido, podemos certificar a tradução para que o documento seja válido junto das autoridades competentes.
Os nossos tradutores garantem uma tradução fiável e autenticada nos termos do quadro jurídico. A formatação do original é respeitada e a terminologia médica é traduzida com precisão. Garantimos um serviço rápido, o que assegura que terá ao seu dispor os resultados do teste nos prazos exigidos pelas autoridades.
O documento é-lhe enviado por e-mail ou correio postal, a pedido.
Finalmente, dispomos de tradutores que garantem a tradução dos resultados numa grande variedade de combinações de línguas, das mais correntes às mais raras: francês - português, alemão - português, inglês - português, espanhol - português, português - italiano, português - russo, etc.
Respostas às suas perguntas sobre a tradução do teste PCR
PCR significa reacção de polimerização em cadeia (PCR em inglês: polymerase chain reaction). Trata-se de um método de biologia molecular.
Para obter um teste PCR em espanhol, é necessário recorrer a um tradutor profissional. É melhor usar um tradutor oficial ou uma agência de tradução que possa certificar a validade da tradução do documento original.
Para traduzir um teste PCR para inglês, contacte uma agência de tradução que possa efectuar traduções oficiais e que tenha a capacidade de traduzir o resultado do teste PCR para inglês. Para obter um teste PCR em inglês, pode também perguntar directamente ao centro onde fez o teste se pode receber os resultados em inglês.