O sector das Energias Renováveis está em rápido crescimento
A redução, reutilização e reciclagem de energia, bem como a procura de novas fontes energéticas, com especial enfoque na energia eólica, geotérmica e solar, ditaram um forte crescimento da investigação e o desenvolvimento nesta área. Em todo o mundo, há países em competição, procurando maximizar recursos e pôr em actividade novas unidades produtivas. Para que todos estes novos projectos sejam bem-sucedidos, é necessário que os agentes no mercado comuniquem com os seus interlocutores na sua própria língua.
Desafios da tradução
Embora grande parte da comunicação ao nível das hierarquias superiores possa ser levada a cabo em inglês, há equipas verticais que contribuem para os produtos e serviços. Os operários que trabalham nas centrais fotovoltaicas ou parques eólicos têm igualmente de entender o que lhes é pedido que façam. A sua segurança e compreensão dos manuais de utilizador são igualmente importantes. Paralelamente, o acesso à informação na sua própria língua melhora a produtividade, aumenta a segurança e, indiretamente, reduz os custos de exploração dos fabricantes e prestadores de serviços. Frequentemente, os lançamentos de produtos em países estrangeiros dependem, para serem bem-sucedidos, de anúncios e materiais de informação na língua do país de destino.
Um dos desafios mais relevantes no sector das Energias Renováveis é o permanente desenvolvimento de termos e conceitos. Tudo isto deve ser comunicado de forma consistente e exacta nas línguas alvo. A nossa empresa de traduções colabora há muitos anos com o sector da energia, trabalhando com clientes dos segmentos do Petróleo e Gás e Energias Alternativas com vista a permitir uma comunicação eficaz em mais de 100 línguas. Oferecemos soluções de globalização completas, personalizadas, económicas e com a garantia de prazos de entrega curtos. A nossa metodologia exclusiva, na qual os clientes confiam, possibilita traduções consistentes, claras e exactas de informações de elevado valor.