Revisão e correcção

Revisão e correcção em qualquer idioma Portugal

Correcção ortográfica e gramatical

Na fase de correcção ortográfica e gramatical, os seus textos são verificados quanto à ortografia, gramática, pontuação e hifenização. A sua mensagem é aperfeiçoada, tornando-se mais exacta e correcta.

 

Correcção estilística

Com a correcção estilística vamos um passo mais além: ao rever as suas traduções, elas são optimizadas não só em termos gramaticais, mas também em termos de conteúdo e fluidez. Deste modo, garantimos que os seus textos chegam sempre ao seu destinatário sem quaisquer erros e com uma redacção clara e de fácil leitura. Podemos rever, respeitando sempre o prazo de entrega estabelecido, por exemplo, catálogos, descrições de produtos, documentação para concursos, manuais de instruções, sites, comunicados de imprensa ou outros textos destinados a publicação.

 

Revisões de traduções

Revisão e correcção de traduções: os seus textos merecem uma verificação de qualidade!

Não basta que os textos sejam traduzidos com fidelidade. É, por vezes, necessário proceder à revisão dos conteúdos traduzidos por si para verificar se os termos específicos, jurídicos, comerciais ou de outra área, são usados com precisão e para garantir a correcção gramatical e a exactidão das expressões de linguagem corrente.

Para proceder a esta revisão linguística, ou leitura comparativa, a Alphatrad recorre a tradutores nativos da língua de destino capazes de aperfeiçoar os seus textos e de os adaptar em função do público-alvo. Estes especialistas em revisão permitem melhorar a sua comunicação, zelando assim pela imagem da sua empresa.

Esta revisão assume uma importância ainda maior quando o texto de origem é pobre em vocabulário e/ou contém erros de sintaxe. Para evitar qualquer mal-entendido, confie à Alphatrad a sua revisão e verá que só tem a ganhar!

 

Fazemos revisão e correcção em muitas línguas:

Portuguêsinglês, alemãoespanholfrancês, italianoneerlandês, flamengodinamarquês, sueco ou qualquer outro idioma.

 

Veja abaixo a lista das nossas filiais: