A interpretação de ligação envolve a tradução de um discurso imediatamente depois de o interlocutor tomar a palavra. Deste modo, este método de interpretação consiste em traduzir os intercâmbios à medida que ocorrem, depois de cada intervenção. Conheça as especificidades deste método de interpretação e as suas aplicações no seu sector de actividade.
Interpretação de ligação: definição e especificidades
A interpretação de ligação é um método de tradução adaptado a pequenos grupos de interlocutores, designadamente, no âmbito das empresas. Normalmente utilizada quando pessoas de línguas diferentes precisam de uma comunicação directa, a interpretação de ligação tem lugar logo depois de cada pessoa ter falado, durante uma conversa entre os vários interlocutores.
Este método de interpretação é diferente da interpretação simultânea, que traduz o discurso da língua de partida para a língua de chegada em tempo real. No entanto, durante uma interpretação de ligação, os oradores devem fazer pausas para permitir que o intérprete traduza os intercâmbios, que, normalmente, ocorrem face a face.
Assim, a interpretação de ligação deve ser rápida, eficaz e fiel ao discurso dos vários interlocutores. O intérprete deve igualmente demonstrar um alto nível de profissionalismo, discrição e capacidade de reacção para garantir a fluidez dos intercâmbios. Além disso, deve ser capaz de traduzir com precisão a diferente terminologia técnica específica do domínio em questão (sector médico, empresarial, jurídico, etc.).
Quando é necessário recorrer a um intérprete de ligação?
Os serviços de interpretação de ligação são com frequência necessários no âmbito de intercâmbios profissionais, sempre que são faladas várias línguas entre os diversos interlocutores.
Por exemplo, pode recorrer a um intérprete de ligação nas seguintes situações:
- reuniões de trabalho
- visitas guiadas de delegações
- visitas a instalações ou obras
- visitas a fábricas
- visitas guiadas de turismo
- deslocações profissionais
- reuniões profissionais
- reuniões comerciais
- negociação de um contrato ou de uma venda
- contratação ou destituição de colaboradores estrangeiros
- almoços/jantares de negócios
- reuniões de trabalho internas
- consultas médicas
- consultas jurídicas
- entrevistas com clientes ou parceiros comerciais
- …
Paralelamente, os serviços do intérprete de ligação podem ser utilizados por profissionais de todos os sectores:
- sector do comércio internacional
- domínio financeiro
- domínio jurídico
- sector médico
- turismo e hotelaria
- relações públicas
- eventos
- …
Encontrar um intérprete de ligação com a Alphatrad
E-mail: lisboa@alphatrad.com
Telefone: 213 211 433
Do estrangeiro: +351 21 321 14 33
Horário: De segunda a sexta-feira das 9h às 13h e das 14h às 18h
Endereço da agência:
Avenida da Liberdade, Nº 69 1º E, 1250-140 Lisboa
A nossa agência de interpretação e serviços linguísticos disponibiliza diferentes serviços de interpretação que envolvem mais de cem línguas diferentes. Em resultado da nossa rede de 3500 profissionais de elevada competência, beneficiará de uma interpretação de ligação realizada com precisão, fluidez e com total confidencialidade.
Os nossos intérpretes são profissionais e experimentados e altamente qualificados. Dominam na perfeição as línguas de partida e de chegada em questão. Paralelamente, conhecem a fundo os últimos avanços linguísticos, terminologia técnica específica da sua actividade e especificidades culturais próprias do país em questão. Deste modo, garante-se uma interpretação fluida, rápida e sem problemas.
Também o protege dos riscos associados a eventuais erros de interpretação. Na realidade, quer seja no sector empresarial, jurídico, financeiro quer médico, o menor erro, ambiguidade ou tradução aleatória pode ter um grande impacto na qualidade dos intercâmbios, a correcta compreensão do público e, inclusivamente, prejudicar a imagem de marca da sociedade, por exemplo, em eventos públicos.
As respostas às suas perguntas sobre os nossos serviços de interpretação de ligação
Com frequência, a interpretação de ligação é necessária no âmbito de uma comunicação directa entre pessoas que não partilham a mesma língua. Deste modo, este serviço facilita e torna mais fluida a comunicação multilingue entre os dois interlocutores. A interpretação de ligação é realizada por um intérprete designado e pode ser utilizada em vários sectores (como o empresarial, jurídico ou médico).
A seguir, apresentamos os diversos tipos de serviços de interpretação disponíveis:
- Interpretação simultânea: o intérprete traduz o discurso em tempo real. Por exemplo, a interpretação simultânea é utilizada com frequência para traduzir acontecimentos televisivos em directo.
- Interpretação consecutiva: o intérprete fala depois do orador na língua de origem, o que fragmenta o discurso do orador.
- Interpretação sussurrada: este método de interpretação sussurrada é utilizada sempre que uma minoria dos protagonistas necessita de tradução em tempo real.
Além disso, os serviços de interpretação da Alphatrad podem ser prestados por via da videoconferência, do telefone ou até presencialmente, com a interpretação de ligação.
O custo da interpretação de ligação depende de diversos factores, como as línguas envolvidas, o sector de actividade em questão, o número de horas de intercâmbio a traduzir e as eventuais despesas de deslocação. Não hesite em contactar a nossa agência de serviços linguísticos e solicitar um orçamento online para obter mais informações.
Tipos de serviços de interpretação:
Tradução e interpretação jurídica
Estatutos, certidões comerciais, contratos, sentenças, alvarás, etc.
saiba mais
Tradução e interpretação técnica
Engenharia, patentes, electrónica, tecnologia da informação, energias renováveis, indústria química, etc.
saiba mais
Tradução e interpretação financeira
Demonstrações financeiras, relatórios de auditoria, relatórios anuais, etc.
saiba mais
Tradução e interpretação especializada
Documentos comerciais, marketing, importação e exportação, etc.
saiba mais