A ficha de dados de segurança (FDS) é um documento normalizado que disponibiliza informações pormenorizadas das propriedades de um produto químico. Actualmente, com a globalização dos mercados registou-se um aumento das necessidades de tradução e cumprimento destas informações num âmbito internacional, facto que cria um enorme desafio para um grande número de empresas industriais. Com vista a obter uma tradução fiável, segura e cumpridora das normas internacionais, a Alphatrad disponibiliza-lhe serviços de tradução de fichas de dados de segurança prestados por tradutores profissionais especializados.
Quais são os desafios colocados pela tradução de fichas de dados de segurança (FDS)?
Uma ficha de dados de segurança (FDS) reúne todos os dados necessários à prevenção dos riscos relacionados com os produtos químicos perigosos no que respeita ao seguinte:
- sua utilização;
- seu transporte;
- sua manipulação;
- seu armazenamento;
- gestão dos riscos relacionados com a saúde humana e a gestão de riscos ambientais no caso de algum incidente;
- …
Por isso, os riscos envolvidos na tradução de FDS são grandes, porque a segurança e a saúde pública dependem da sua precisão, assim como a protecção do ambiente. Por isso, o tradutor especializado na tradução de FDS deve apresentar um grande profissionalismo, rigor e minúcia com vista a produzir uma tradução de fichas de dados de segurança fiável e exacta.
Paralelamente, a tradução técnica de fichas de dados de segurança responde a requisitos regulamentares precisos que os fornecedores de produtos perigosos devem cumprir obrigatoriamente com vista a comercializar os seus produtos nos mercados estrangeiros. Por isso, o tradutor profissional deve ter a capacidade de adaptar o documento às normas específicas do mercado local e à tipologia de produtos em questão.
Línguas exigidas para a tradução de fichas de dados de segurança (FDS)*
- Alemão (de)
- Búlgaro (bg)
- Checo (cs)
- Croata (hr)
- Dinamarquês (da)
- Eslovaco (sk)
- Esloveno (sl)
- Espanhol (es)
- Estónio (et)
- Finlandês (fi)
- Francês (fr)
- Grego (el)
- Holandês (nl)
- Húngaro (hu)
- Inglês (en)
- Irlandês (ga)
- Italiano (it)
- Letão (lv)
- Lituano (lt)
- Maltês (mt)
- Polaco (pl)
- Português (pt)
- Romeno (ro)
- Sueco (sv)
* Lista de línguas oficiais da UE com os seus códigos IATE (terminologia interactiva para a Europa: base de dados para as instituições da União Europeia).
Uma equipa de peritos da tradução ao seu dispor na Alphatrad
A tradução de documentos jurídicos exige uma precisão absoluta e um entendimento total da linguagem jurídica e técnica específica da tradução de fichas de dados de segurança (FDS). Na Alphatrad, disponibilizamos uma equipa de tradutores especializados no sector jurídico e técnico, sendo constituída por profissionais experientes, revisores e correctores multilíngues.
Os nossos peritos apresentam conhecimentos aprofundados das terminologias técnicas e científicas, das nuances linguísticas e dos sistemas jurídicos próprios de cada país. Os referidos tradutores nativos ostentam um domínio perfeito das línguas de chegada e de partida e têm uma perfeita consciência das questões relacionadas com a tradução de fichas de dados de segurança.
Se necessário, a nossa equipa colabora de forma estreita com juristas e especialistas de direito com vista a garantir uma tradução exacta e precisa. Em resultado da sua competência sem paralelo, os nossos tradutores garantem um serviço de tradução de alta qualidade, em rigoroso cumprimento das exigências e normas regulamentares em vigor.
Tradução de FDS segundo as normas locais e sectoriais
Após a localização e a tradução por um profissional, as fichas de dados de segurança traduzidas cumprem o disposto no Jornal Oficial da União Europeia (rubricas obrigatórias, classificação exacta, frases de risco H, R e S, cenários de exposição, gestão de riscos, informações toxicológicas e ecológicas, etc.). Os nossos tradutores adaptam estas traduções oficiais com base nas suas necessidades específicas e no seu sector de actividade para que o texto corresponda integralmente às directivas locais e sectoriais.
O nosso serviço de tradução de fichas de dados de segurança (FDS)
Apresenta-se a seguir vários tipos de fichas de dados de segurança que podemos traduzir:
- tradução de fichas de dados de segurança (FDS);
- tradução de rótulos;
- tradução de relatórios relativos à segurança sanitária e higiene;
- tradução de certificações e normas comunitárias;
- …
PMF sobre os nossos serviços de tradução de FDS
Utilizadas no âmbito da gestão da segurança de produtos químicos, as FDS (fichas de dados de segurança; em inglês: MSDS – Material Safety Data Sheet) disponibilizam informações sobre as propriedades dos referidos produtos. O principal objectivo é promover a segurança no trabalho por via da disponibilização de informações exaustivas sobre os riscos associados às substâncias químicas com vista a permitir que os utilizadores se protejam contra os mesmos.
Nos termos do art.º 31.º do regulamento REACH, para se proceder à comercialização de produtos químicos no mercado europeu, o fornecedor deve apresentar fichas de dados de segurança devidamente traduzidas (embora o inglês não seja obrigatório em todos os casos). Estas traduções de FDS devem corresponder em todos os aspectos aos ficheiros originais e cumprir os regulamentos locais, facto que explica a necessidade de se recorrer a um tradutor especializado.
Graças a um grande número de ferramentas de tradução automática é possível traduzir uma ficha de dados de segurança para inglês. Todavia, com frequência, estas aplicações apresentam muitos problemas. O método mais fiável é recorrer a um tradutor profissional especializado na tradução técnica e que disponha de conhecimentos científicos e jurídicos. Deste modo, é possível garantir uma tradução exacta, sem o mínimo erro e que leva em conta o conjunto de nuances em matéria linguística e cultural.