Com as traduções especializadas as aplicações obtêm sucesso internacional

Com as traduções especializadas as aplicações obtêm sucesso internacional

Há muito tempo que os pequenos programas para smartphones e tablets fazem parte do nosso quotidiano, dada a vasta gama de aplicações úteis disponíveis. A contagem de calorias, a identificação de músicas, navegar e jogar são apenas algumas das ações que já são possíveis. Muitas empresas de software estão agora mesmo a trabalhar intensivamente no desenvolvimento de pequenas ajudas e possibilidades de entretenimento para o dia-a-dia. No entanto, uma boa ideia, por si só, não chega para alcançar o sucesso mundial, pois os utilizadores em todo o mundo desejam textos e instruções na sua própria língua.

Aplicações podem mudar o mundo

Quanto álcool tem esta bebida e quantas calorias se escondem nesta febra? As aplicações modernas podem responder a estas perguntas em poucos segundos e os criadores podem orgulhar-se, com razão, das suas ideias. Todos os dias são cá desenvolvidas centenas de aplicações que visam objetivos diferentes e o que é bem aceite a nível nacional também tem boas hipóteses no mercado internacional. Para chamar a atenção dos utilizadores para uma nova aplicação, as informações e descrições deverão, no entanto, estar disponíveis em várias línguas. É certo que uma utilização intuitiva facilita o controlo, mas as funcionalidades adicionais são muitas vezes um fator determinante na decisão de compra pelo que, aqui, as palavras certas são fundamentais.

Tradutores especializados conhecem os desejos dos utilizadores

As aplicações são usadas por grupos-alvo muito diferentes, dependendo da sua finalidade. O estilo usado para comunicar com os utilizadores orienta-se, portanto, pelo grupo-alvo. Os tradutores especializados são capazes não só de encontrar o tom adequado, mas também de transpor detalhadamente os conteúdos dos textos originais para a respetiva língua alvo. As pequenas empresas de software beneficiam dos tradutores especializados com conhecimentos técnicos, pois estes fornecem textos claros, com o estilo ideal, e possuem simultaneamente os conhecimentos técnicos necessários sobre a terminologia e os termos em voga em torno de um tema técnico. Somos uma empresa de tradução experiente e trabalhamos exclusivamente com tradutores especializados em diversas áreas específicas. Contacte-nos e teremos todo o gosto em lhe fazer uma proposta de apresentação.