Como traduzir o seu CV e a sua carta de motivação em Inglês?

Está a candidatar-se a um estágio ou a um emprego numa empresa sedeada num país de língua inglesa? Descubra todos os nossos conselhos para traduzir correctamente o seu CV e a sua carta de motivação em Inglês.

Informe-se sobre as normas de redacção de um CV no país visado

Uma das primeiras etapas para traduzir o seu CV em Inglês é informar-se bem sobre as regras de redacção de um CV no país onde pretende candidatar-se. De facto, em função do país, a extensão, a estrutura e as informações a eliminar ou a privilegiar e realçar podem ser radicalmente diferentes.

> Respeitar a extensão e estrutura do CV em Inglês

A extensão padrão de um CV varia em função do país. Nos Estados Unidos, por exemplo, o formato padrão de um CV é de uma página, enquanto, na Austrália, é perfeitamente aceitável que o seu CV tenha mais de três páginas.

No que se refere à estrutura do CV em Inglês, esta mantém-se geralmente igual em todos os países anglo-saxónicos. Vejamos então as principais categorias que deverá incluir:

• Personal details: apelido(s), nome(s) próprio(s), morada, número de telefone, endereço de correio electrónico (e-mail);
• Profile: uma espécie de frase apelativa, para apresentar a sua pessoa e o seu projecto profissional;
• Professional Experience: categoria que destaque as suas experiências profissionais anteriores, desde as mais recentes às mais antigas;
• Education and Qualifications: as suas habilitações literárias e formações;
• Skills: as suas competências e a sua experiência (domínio de diversos tipos de software, de ferramentas informáticas, de línguas estrangeiras, etc.);
• Miscellaneous: os seus interesses e passatempos;
• References: esta categoria é opcional.

> Não colocar a sua foto no CV

Embora em certos países seja costume colocar uma foto no CV, essa prática não é habitual nos países anglo-saxónicos, como no Canadá, Estados Unidos, Inglaterra e Austrália, por exemplo. De igual modo, deverá evitar fazer referência a dados pessoais, como idade, situação familiar, local de nascimento e estado civil.

> Evitar a utilização da forma "eu" no seu CV em Inglês

Para manter o profissionalismo na tradução do seu CV em Inglês e na sua carta de motivação, recomendamos vivamente que restrinja o mais possível as frases iniciadas na primeira pessoa do singular. A forma "eu" ("I", em Inglês) transmite uma sensação algo egocêntrica, além de ser uma forma pouco atraente para o futuro empregador, principalmente se essa forma for utilizada repetidas vezes.

Não misturar o Inglês britânico com o Inglês americano

Existem numerosas diferenças entre o Inglês americano (AE) e o Inglês britânico (BE). Por exemplo, a designação "CV", em Inglês britânico deverá ser escrita como "Curriculum Vitae" (ou "CV"), enquanto em Inglês americano, será antes "Resume" ou "Personal Resume". No que se refere à carta de motivação, será traduzida por "Cover Letter", independentemente do Inglês de destino.

Para não confundir estas duas variantes de Inglês, será necessário prestar uma atenção extrema. A verdade é que algumas das diferenças são muito subtis, designadamente no que respeita às palavras derivadas do Latim, que podem ser escritas quer com o sufixo "-ize" quer com "-ise". Assim, por exemplo, a palavra britânica "categorise" será escrita como "categorize" em Inglês dos Estados Unidos.

No entanto, é preciso estar atento, porque a globalização americanizou algumas palavras e, por isso, vemos com frequência palavras britânicas com ortografia variável. Qualquer que seja o caso, escolha o tipo de Inglês que pretende para a sua procura de emprego e mantenha a coerência, utilizando a mesma variante de Inglês em toda a tradução do seu CV e da carta de motivação.

Recorrer a um tradutor profissional para a tradução do seu CV em Inglês

Tendo em conta a complexidade e os problemas associados à tradução de um CV ou de uma carta de motivação em Inglês, o mais seguro será recorrer a um tradutor profissional, porque só ele estará apto a traduzir o seu CV, adaptando-o aos preceitos do país em que pretende candidatar-se. Além disso, este pormenor trará um grande valor acrescentado à sua candidatura.

Perguntas Frequentes sobre a tradução de um CV em Inglês: