Tradução de contratos

Tem de realizar regularmente transacções comerciais com parceiros multilíngues? Se for esse o caso, a tradução de contratos é com frequência um passo preliminar e indispensável para eliminar as ambiguidades linguísticas e garantir que as partes signatárias envolvidas têm uma compreensão mútua perfeita. Na Alphatrad, prestamos serviços de tradução de contratos com recurso a tradutores profissionais especializados, altamente qualificados e que cumprem rigorosamente a confidencialidade dos seus documentos contratuais.

 

A tradução de contratos é uma questão sensível, porque envolve documentos confidenciais

Com frequência, as disposições dos contratos de prestação de serviços e dos contratos de empreitada são redigidos de forma muito complexa e incluem elementos jurídicos importantes. Para evitar eventuais problemas, a sua tradução deve ser fiel até ao mais ínfimo pormenor. Além disso, qualquer resolução, contestação ou desistência deve ser redigida na versão traduzida de modo a que até o advogado mais experiente não possa ter a menor dúvida sobre a sua fidelidade ao texto original. Por isso, quando for necessário traduzir contratos, é indispensável recorrer a um tradutor experiente e com os conhecimentos jurídicos necessários. Além disso, face à importância dos documentos contratuais, é fundamental recorrer a uma agência de tradução de confiança que possa garantir a total confidencialidade dos contratos apresentados.

 

As nossas traduções envolvem todas as línguas europeias e um grande número de outras, como:

• Alemão
• Árabe
• Chinês
• Croata
• Dinamarquês
• Eslovaco
• Esloveno
• Espanhol
• Finlandês
• Francês
• Grego
• Húngaro
• Inglês
• Italiano
• Japonês
• Neerlandês (Holandês)
• Norueguês
• Polaco
• Português
• Romeno
• Russo
• Sérvio
• Sueco
• Turco
• Ucraniano
• ...

 

Em termos de qualidade, os nossos tradutores profissionais são especialmente exigentes

A tradução dos seus contratos é atribuída a uma equipa constituída por tradutores, revisores e outros linguistas. Para que tudo corra sem problemas, nomeia-se um gestor de projectos que responderá às suas perguntas e supervisionará o seu projecto do princípio ao fim, entre a elaboração do orçamento e o envio dos documentos, passando pelo processo de tradução interna. Comprometemo-nos a estabelecer uma relação de confiança com todos os nossos clientes e colocamos o nosso profissionalismo ao serviço da tradução de contratos e de quaisquer outros documentos que nos confia.

 

Os diversos tipos de contratos traduzidos

Há um número muito grande de documentos contratuais diferentes. Na Alphatrad, temos a capacidade de realizar a tradução de vários tipos de contratos, como:

• Contrato de agência;
• Contrato de casamento;
• Contrato de seguro de previdência;
• Contrato de seguro;
• Contrato financeiro;
• Contrato de seguro automóvel;
• Contrato de compra e venda de viatura;
• Contrato de exclusividade;
• Contrato de confidencialidade;
• Contrato de construção;
• Contrato comercial (também designado por contrato de compra e venda);
• Contrato de depósito comercial (assim como os vários contratos bancários);
• Contrato de empréstimos comerciais (incluindo empréstimos com garantia de valores);
• Contrato de permuta comercial;
• Contrato de parceria;
• Contrato de trabalho (contrato de trabalho a termo incerto - CTI - ou certo - CTC; contrato de trabalho temporário; contrato de trabalhador-estudante; contrato-quadro; etc.);
• Contrato de prestação de serviços;
• Contrato de franquia;
• Contrato de locação;
• Contrato de distribuição;
• Contrato de comércio marítimo (contratos de fretamento, contratos de risco marítimo e contratos de seguro marítimo);
• Contrato de transporte terrestre (e outros contratos de transporte);
• …

 

Por que razão recorrer à Alphatrad para traduzir contratos?

A redacção e a tradução de contratos seguem regras muito específicas no que respeita à forma e ao conteúdo. Na realidade, este tipo de documentos recorre a uma terminologia específica e muito especializada, tanto de carácter técnico como jurídico. Além disso, entre os vários países, as normas em vigor relativas à redacção de contratos podem ser diferentes, tanto no conteúdo como na forma. Por isso, para manter a integridade jurídica e o valor legal do documento no país de destino, é fundamental recorrer a tradutores profissionais especializados.

Para responder a estes desafios, a Alphatrad apresenta-lhe os serviços de uma equipa de tradutores profissionais, nativos e especializados na tradução de documentos contratuais. Além do seu perfeito domínio do par de línguas em questão, conhecem na perfeição as especificidades culturais e regulamentares em vigor no país de destino.

Paralelamente, se os signatários tiverem em vista reforçar em termos legais o seu acordo, a Alphatrad disponibiliza-lhes tradutores juramentados, para obter uma tradução de contratos com autenticação do seu valor jurídico, para que o documento final possa ser utilizado sem problemas no âmbito de transacções internacionais.

Operando na mais rigorosa confidencialidade, os nossos tradutores de contratos comprometem-se de forma rigorosa, profissional e meticulosa a garantir a fidelidade do conteúdo linguístico. Paralelamente, têm a capacidade de trabalhar com mais de 100 línguas, das mais correntes às mais raras, em contratos de qualquer tipo.

 

PMF sobre os nossos serviços de tradução de contratos