Uma das funções da tradução encontra-se na área académica, um trabalho que, surpreendentemente, não está excessivamente estudado.
Com efeito, estes profissionais acorrem com frequência ao apoio de um tradutor profissional que, apesar da sua experiência e formação, conta com poucas ferramentas de apoio para efectuar este trabalho.
Noticias
Na era da Internet e da globalização, a comunicação fluida que elimine barreiras linguísticas nunca foi tão importante. Por isso, a tradução é essencial em muitos contextos internacionais: estabelecer operações no estrangeiro, internacionalizar a sua oferta, comunicar com parceiros multiculturais... Independentemente do sector em causa (médico, jurídico, financeiro, etc.) ou do tipo de serviço pretendido (tradução, interpretação, dobragem, etc.), a Alphatrad Portugal dispõe de profissionais que trabalham em mais de 100 línguas, desde as línguas mais faladas em todo o mundo até às línguas mais raras.
A tradução de documentários está sujeita ...
saiba mais
A tradução juramentada de uma certidão de nascimento é um documento muito requerido no estrangeiro, sobretudo nos países não pertencentes à União Europeia. Muitos organismos públicos e empresas privadas exigem uma cópia deste certificado antes de passarem uma autorização de residência, assinarem um contrato de trabalho, outorgarem uma licença matrimonial, etc.
saiba mais
INFOGRAFIA: 4 VANTAGENS DA TRADUÇÃO HUMANA
saiba mais
A OPTILINGUA também já chegou à Bélgica. Esta empresa de traduções acaba de se estabelecer em Bruxelas e Antuérpia. A operar sob a denominação VIAVERBIA BELGIUM, coloca desde já à disposição dos seus clientes em todo o mundo o seu vasto programa de prestação de serviços linguísticos em línguas estrangeiras.
saiba mais
Aspetos a que deve dar atenção ao encomendar uma tradução para a sua empresa.
saiba mais
Entramos neste Outono com uma nova dinâmica: desde finais de Setembro de 2013 estamos ligados por rede ao Grão-Ducado do Luxemburgo, através da agência ViaVerbia com competências na área da tradução de voz e de texto em Português, Francês, Inglês, Alemão, Espanhol, Luxemburguês ...
saiba mais
A OPTILINGUA INTERNATIONAL, grupo com presença vincada em 10 países, líder da tradução na Europa, anuncia oficialmente a abertura de um escritório na Dinamarca, oferecendo às empresas dinamarquesas, e às empresas estrangeiras aí implantadas, um serviço de traduções de qualidade.
saiba mais
Traduções profissionais para línguas asiáticas
Os idiomas e caractéres asiáticos não colocam qualquer problema de compreensão aos tradutores profissionais e especializados (por exemplo, no chinês, japonês, etc.). Neste contexto, segue-se uma breve introdução sobre o “Extremo Oriente”: a Ásia é o maior e mais populoso continente, com mais de 4 mil milhões de pessoas, ou seja, 60% da população mundial. As línguas faladas nos 47 países pertencem a aproximadamente 19 famílias linguísticas.
saiba mais
A tradução correcta de medidas para inglês no mercado americanoPara as empresas que querem implantar-se no mercado americano é importante que todos os documentos estejam correctamente traduzidos para inglês americano, tendo em conta a denominação local das unidades de medida para se evitarem potenciais erros. A necessidade destas deverem ser tratadas em função da localização, também denominada regionalização, deve-se à adaptação de nomes próprios, unidades de medida e expressões locais nas traduções de documentação.
saiba mais