Noticias

Na era da Internet e da globalização, a comunicação fluida que elimine barreiras linguísticas nunca foi tão importante. Por isso, a tradução é essencial em muitos contextos internacionais: estabelecer operações no estrangeiro, internacionalizar a sua oferta, comunicar com parceiros multiculturais... Independentemente do sector em causa (médico, jurídico, financeiro, etc.) ou do tipo de serviço pretendido (tradução, interpretação, dobragem, etc.), a Alphatrad Portugal dispõe de profissionais que trabalham em mais de 100 línguas, desde as línguas mais faladas em todo o mundo até às línguas mais raras.

Traduzir uma Certidão de Casamento: as nossas sugestões

Traduzir uma Certidão de Casamento: as nossas sugestões
De Frédéric Ibanez, Traduções profissionais
O casamento entre duas pessoas é sempre um motivo de festa, mas naturalmente que as entidades envolvidas também estão interessadas no processo. Uma Certidão de Casamento confirma oficialmente que duas pessoas estão unidas pelos laços do matrimónio.
saiba mais

9 exemplos de diminutivos típicos de nomes espanhóis

Diminutivos típicos de nomes espanhóis
De Frédéric Ibanez, Internacional
Os diminutivos de nomes próprios espanhóis são utilizados diariamente pelos falantes de Espanhol e são uma parte indissociável da identidade cultural de Espanha. Está a preparar-se para se mudar para Espanha, ou simplesmente para fazer uma viagem até Espanha? Para se integrar na perfeição no país e falar como um local, propomos-lhe uma lista de 9 diminutivos tipicamente espanhóis.  
saiba mais

Como se traduz correctamente um texto de Português para Alemão?

Traduzir um texto de Português para Alemão
De Frédéric Ibanez, Traduções profissionais
Procura uma solução óptima para traduzir correctamente um texto de Português para Alemão? Neste artigo, damos-lhe uma breve perspectiva sobre as diferentes ferramentas e métodos que pode aplicar numa tradução Português-Alemão, assim como sobre os seus pontos fortes e as suas limitações.  
saiba mais

Como traduzir um texto do português para o espanhol de forma fiável?

Como traduzir um texto do português para o espanhol?
De Frédéric Ibanez, Traduções profissionais
Quer traduzir um texto do português para o espanhol de forma fiável e com qualidade? Analisámos os diferentes métodos de tradução do português para o espanhol, as suas vantagens e desvantagens, de forma a obtermos um resultado utilizável e de boa qualidade.  
saiba mais

Quais são as línguas mais faladas em África?

Quais são as línguas africanas mais faladas?
De Frédéric Ibanez, Internacional
Em África vivem aproximadamente 1,2 mil milhões de pessoas e, apesar de existirem mais de 2000 línguas autóctones, o Inglês, o Francês ou o Árabe são falados em muitos lugares desse continente. A conturbada história de África e da sua colonização justifica a utilização de línguas europeias nas instâncias oficiais.
saiba mais

Quais as línguas mais faladas na Ásia?

As línguas asiáticas mais faladas
De Frédéric Ibanez, Internacional
O continente asiático, com os seus mais de 44 milhões de quilómetros quadrados, é o maior da Terra. E é na Ásia, num total de 47 estados reconhecidos internacionalmente, que vivem cerca de 4,5 mil milhões de pessoas, que falam mais de 2000 línguas diferentes. O seu desenvolvimento e preservação evoluíram de formas totalmente diferentes das do continente europeu, onde as menores distâncias desde há muito que facilitam o intercâmbio e a fusão de vocabulários.
saiba mais

Como lavrar a ata de uma reunião na língua inglesa? O nosso conselho

Como lavrar atas de reuniões na língua inglesa
De Frédéric Ibanez, Internacional
Necessita de lavrar a ata de uma reunião na língua inglesa no seguimento de uma reunião com a presença de participantes falantes de inglês? Tratando-se de um documento fundamental de muitas empresas, a ata de uma reunião rege-se por elementos formais e, por isso, é necessário saber como deve ser lavrada de forma eficaz, fluida e estruturada.  
saiba mais

As 5 línguas mais faladas na Europa

As línguas mais faladas na Europa
De Frédéric Ibanez, Internacional
Com uma área de aproximadamente 10 milhões de quilómetros quadrados, a Europa é o segundo menor continente da Terra. Cerca de 750 milhões de pessoas vivem nos 47 países que a constituem. Consoante a definição, os europeus usam entre 150 e 200 línguas diferentes. A maioria das suas línguas pertence às famílias de línguas indo-europeias.
saiba mais

Tradução jornalística: que desafios o tradutor tem pela frente?

Tudo acerca da tradução jornalística
De Frédéric Ibanez, Traduções profissionais
Com a globalização dos canais de informação, há uma procura cada vez maior da tradução jornalística, quer nos meios de comunicação, agências noticiosas quer em empresas internacionais. Este tipo singular de tradução exige não só competências linguísticas sólidas, mas também excelentes competências de redação.  
saiba mais

Tudo o que precisa de saber sobre a criação de uma empresa nos EUA

Abrir uma empresa nos EUA
De Frédéric Ibanez, Internacional
Pretende abrir uma empresa nos EUA e viver o sonho americano? Um restaurante em Nova Iorque, uma padaria em São Francisco, uma loja de pronto-a-vestir em Los Angeles, uma «start-up» em Miami... Devido à sua influência internacional, ao seu dinamismo e à sua atracção global, as oportunidades para os empreendedores de todo o mundo são inúmeras nos EUA. Saiba de que forma o seu projecto de criação de uma empresa nova do outro lado do Atlântico pode ser bem-sucedido.  
saiba mais